The Department of Justice says it made an honest mistake in relaying information about a direct provision centre resident who was put into self-isolation